Proz.com

Ando pelo meu caminho tecendo mundos.
A minha bússola são as palavras

Trabalho de tradução e revisão de Espanhol, Inglês e Português para Italiano
Maria Elena Casasole

Sobre mim

Eu sou a da foto.

Sou um ladrão apaixonado pelas palavras, roubo-as para movê-las e removê-las. Também as crio, desfaço e represento-as nas minhas histórias.

Herdei de Cristóvão Colombo o amor pelas viagens e de Dante o amor pelas letras.

De Don Quixote fico com a imaginação e de Pessoa com o seu vaivém de identidades, todas poliédricas e diferentes.

A Virginia Wolf inspirou-me na busca de casa própria, um espaço vital para desenvolver a minha criatividade.

Viajo nas diferenças, encurto distâncias e dialogo com o outro.

Traduzir é a minha arte. A de mudar forma sem alterar a essência.

O meu caminho

Formação e experiência
Quatro mundos, quatro línguas: a mais visceral, a italiana; a minha língua de adoção, o espanhol; as minhas pontes de ligação, o português e o inglês.

Desde que consigo pensar, que me dediquei ao estudo das línguas. E estudar línguas significa questionar tudo, sempre. Significa viver uma tenção constante entre adaptação e perda. Viver em muitas realidades de uma só vez.

Licenciei-me em Filologia hispânica, além de ter tirado diferentes cursos de tradução especializada. Mantenho-me sempre atualizada no meu setor profissional. Também viajei muito pelo mundo. É necessário viver as diferenças para as conhecer e as aceitar.

Desde 2012 que me dedico a tempo inteiro à tradução. É o meu trabalho, mas também a minha paixão que cultivo com dedicação, profissionalismo e empenho.

Sou especialista em transcriação e localização, e na redação de conteúdos web, com experiência na otimização para o SEO.

E escrevo sobre viagens no feminino, sobre a minha nostalgia, as minhas memórias e os desafios dos tempos futuros. Pinto mundos negros para os transformar em laranja.

O meu segredo para fazer bem as coisas é duvidar de tudo por princípio, não considerar nada imutável, e abandonar-me no prazer de pensar. É a única forma que conheço para escolher as palavras adequadas e criar um equilíbrio perfeito entre a realidade e a sua representação.

Especialidades

Campos de especialização

Ciências e
Medicina

Artigos científicos, relatórios médicos, ensaios clínicos, textos de odontologia e equipamentos médicos

Técnica e
Automação

Manuais de equipamentos industriais, textos de automação, eletricidade, infraestruturas e energias renováveis

Marketing e
Transcriação

Folhetos, catálogos, notas de imprensa, anúncios, slogans publicitários, campanhas publicitárias, newsletters, tradução SEO

Textos
legais

Acordos e contratos, documentos notariais, reclamações, certificados, expedientes académicos, documentos fiscais

Viagens e
Turismo

Websites e catálogos de cadeias hoteleiras, folhetos e guias turísticos, blogues de viagens, menus de restaurantes

Cultura e
literatura

guiões de audioguias para visitas turísticas, museus e exposições, comunicados de imprensa, literatura de viagens

Palavras de viagem

Mulheres explorando o mundo
Palavras de viagen é o meu canto literário.
Amante de viagens e suas nuances, escrevo artigos e relatos sobre literaturas de viagens no feminino. Aqui há alguns artigos para descobrir um pouco mais sobre as mulheres e a sua forma de estar no mundo.

Dizem de mim

Experiências de colaboração