Amo le lingue straniere da che ho memoria. E imparare una lingua significa mettere in discussione tutto, in ogni momento. Significa vivere una tensione costante tra adattamento e perdita. Abitare più realtà diverse allo stesso tempo.

Sono laureata in Lingue e letterature straniere e ho frequentato numerosi corsi in traduzione specialistica, l’aggiornamento professionale è una priorità nel mio campo. Ho anche girato un po’ il mondo, con la convinzione che le differenze vanno vissute per conoscerle, e per accettarle.

Dal 2012 mi dedico alla traduzione a tempo completo. È il mio lavoro, ma anche la mia passione che coltivo con dedizione, professionalità e impegno.

Ho esperienza in trascreation e localizzazione e mi occupo della redazione di contenuti web e di ottimizzazione per il SEO.

Mi dedico anche alla scrittura. Scrivo di viaggio e genere, di nostalgia, di ricordi e del tempo futuro. Dipingo realtà ombrate per poi trasformarle in colori pastello.

Il mio segreto per fare bene le cose è dubitare di tutto a priori, non dare nulla per scontato e concedere tempo alla riflessione. È l’unico modo che conosco per scegliere le parole giuste e creare un equilibrio perfetto tra la realtà e la sua rappresentazione.